89456Sei venuta persino ad accompagnarmi alla stazione.
È un onore.
Ehi.
Perché non me lo dici ora?
Che cosa?
Quel giorno...
Perché mi hai lasciato.
Ci siamo lasciati forse solo una o due volte?
Ci saremmo lasciati un migliaio di volte.
L'ultimissima volta.
Il 5 settembre 2010, alle 9:23 del mattino.
Mi hai mandato un messaggio con su scritto "Lasciamoci".
Ti chiedo di rispondere a questa domanda, Sim Myeong Yeo.
Che diamine di motivo avevi?
Lasciamoci.
Myeong Yeo. Le lezione è terminata. Dobbiamo andarcene.
Se ne sono già andati tutti.
Come puoi indossare un maglione con sopra un cane?
Più su!
Lasciamoci.
Dovresti comunque continuare a spingermi. Forza!
Oh, d'accordo.
Di più! Più in alto!
Perché non mi stai spingendo?
Lo faccio.
- Smettila di piangere! - Non sto piangendo.
- Ehi. - Sì?
Non ti sembra di camminare troppo diritto?
Giusto. Camminerò... così.
Mi stai facendo venire il mal di testa.
Lasciamoci.
Perché?
Rispondi.
Non c'è un motivo.
Episodio 11 Due storie
[Reparto di oncologia]
- Perché porti solo mandarini? Li hai portati per te. - Li ho portati così li mangiamo insieme.
Non li voglio, sei tu che li mangi sempre.
Mangia i mandarini, sono un frutto di stagione.
A me piacciono le pesche.
Dovrei piantare un pesco.
Voglio una pesca che somigli alla tua faccia.
Non esiste una pesca del genere.
Ehi! Sim Myeong Yeo!
Alla fine sei venuta perché ho detto che sarei morta?
Quando ti chiedevo di venire alle rimpatriate non ti sei mai fatta vedere.
Beh, mi stai vedendo adesso. Apprezzalo.
- Signora Choi Sun Yeong? - Sì?
- Ha chiesto di essere spostata in una camera a sei letti? - Sì.
- Dovrà aspettare ancora un po'. - D'accordo.
Davvero morirai?
Sì. Così dicono.
Ehi, voi due. Fate attenzione al tumore al seno. Non dimenticate le visite di controllo.
Ma che diamine?
- Che cosa le succede? - È quello che vorrei sapere.
Proprio come una vecchietta, mi hai portato le pesche gialle.
Chi porta pesche gialle al giorno d'oggi?
Ehi, cosa ti è successo all'occhio?
- Cosa ne pensi? Ti fa sentire meglio? - Come?
Sai come si dice, mal comune mezzo gaudio.
Che diamine dici?
Ti ho chiesto se ti piace.
Myeong Yeo!
Potresti darmi una spiegazione?
- Sim Myeong Yeo, dimmi! - Vedi quello che vedi.
- E cos'è quel che vedo? - Glaucoma.
- Cosa dicono i medici? - Te l'ho detto, sono troppo pigra per andarci.
- Ma ti ha dato di volta il cervello? - Quanto rumore. Perché stai urlando? Siamo in un ospedale.
Va tutto bene. Non fa male.
Nemmeno un po'. Non è ciò che conta?
Forza. Andiamo a fare una visita medica.
- Scusa ma è troppo tardi. - No che non è troppo tardi, su, andiamo!
Non ci vedo più da quell'occhio.
Su Jeong, quell'occhio ha già perso la vista.
Myeong Yeo.
Che importanza ha se non ci vedo da un occhio?
L'altro è a posto.
Non seguirmi. Torna da lei.
Ehi. Ehi!
Dovresti comunque fare un controllo!
Pronto?
Sì.
Ah, sì.
Un attimo, prego.
Pronto?
Sì.
L'ha detto il proprietario?
Sì, capisco.
Che succede?
Era la figlia del proprietario di questo edificio.
Ha detto che se non paghiamo l'affitto dovremo andarcene.
Cosa?
- Te ne vai? - Sì. Il proprietario vive a Suncheon.
Credo sia meglio parlarne di persona.
Quindi, ti hanno concesso questo posto senza chiederti un affitto?
Sì.
All'epoca la casa era abbandonata.
A dopo.
- Voglio venirci anch'io. - Cosa?
Possiamo chiudere la libreria per oggi. Abbiamo comunque venduto un sacco di libri al mercatino delle pulci.
Ti sentiresti a disagio se venissi anch'io?
No, per niente. Andiamo.
- Fa freddo, vero? - Sì.
Porta la temperatura a 28°C.
La temperatura è stata regolata in base alla sua richiesta. - Si riscalderà presto.
Sì, madre. Sono appena arrivato al piano di sopra.
Madre, sei ringiovanita parecchio dall'ultima volta che ci siamo visti, ovvero stamattina.
Madre, avresti dovuto farmelo sapere in anticipo...
Salve. Lei è Lee Jang Wu, vero? Sono Jo Yeong Mi.
Salve.
Ma perché quella volta hai preso il treno?
Ora che ci penso, quel giorno in cui ero sotto gli aceri, anche tu prendesti il treno.
Già.
Io ero là perché stavo scappando. Tu invece?
Sono certa fosse un giorno di scuola. Perché hai saltato le lezioni per andare lì?
Pronto?
Parlo con Jin Ho?
Sono io, tua mamma.
Kim Jin Ho. Il tuo nome è Kim Jin Ho.
Ti ho dato io quel nome.
Tuo papà non te l'ha detto?
Il mio nome è Eun Seob.
Im Eun Seob.
Sai, Jin Ho.
Sono molto malata.
Perciò,
speravo potessi venirmi a trovare.
Ho tanta voglia di vederti.
Vivo ad Andong. Potresti farmi la cortesia di venire?
Quindi andasti a trovarla?
No. Quel giorno non ci andai.
Perché?
Da Hyecheon a Andong
Pensai che, se fossi andato, sarebbe come tradire i miei genitori.
E poi,
quel giorno vidi te.
- Hmm? - Solo...
Buon appetito.
Ho sentito che di questi giorni i camerieri coprono spesso la bocca con la mascherina.
- Bevi alla luce del giorno? - Ho trovato un motivo per bere.
Tesoro, ho sentito che hai firmato un contratto con Sim Myeong Yeo.
Sì, e allora?
Dovresti tirarti indietro. Non mi piace.
No, grazie.
- Perché non ti piace? - Voi due eravate una coppia. Per vent'anni.
Nel nostro settore c'è qualche idiota che non lo sa?
Perciò annulli immediatamente quel contratto, Sig. Cha Yun Taek, se vuole lavorare con me al mio prossimo libro.
Devo pubblicare il suo romanzo. Voglio scoprire una cosa.
Nonno Ham Il, è possibile vivere senza amore?
Ho la mia risposta.
C'è qualcosa che vuoi?
- Qualcosa che voglio? - Ho davvero bisogno di te come scrittrice.
Dimmi. Cosa devo fare per farti firmare un contratto per il tuo prossimo libro?
Invece di rispondere, il nonno bevve un sorso del suo salutare tè alla menta.
Siamo arrivati.
Lo so che fai solo finta di dormire.
Il nonno mi guardò senza dire una parola.
Scendi.
Non voglio.
Probabilmente pensava ci fossero troppe cose nella vita di cui ancora non dovessi sapere,
perché ero giovane.
Fallo, che aspetti?
V-va bene.
- Me ne vado. - No, lo farò.
Nonno Ham Il, perché non risponde?
Nonno, una persona può vivere senza amore?
Era questo tutto ciò che volevi?
Sì. Per me, questo è tutto.
"Sì."
"Tutte le mie prime volte" Un romanzo di Cha Eun Taek
M.Y. Dedicato a lei.
Il nonno chinò la testa, come preso dall'imbarazzo.
All'improvviso, il suo viso si rigò di lacrime.
- Siete arrivati? Entrate. - Salve.
Dev'essere stato difficile venire da tanto lontano.
Avreste potuto semplicemente chiamare.
Beh, ho pensato fosse meglio discuterne di persona.
Nostra figlia dev'essere passata di là.
Ha detto che la vostra libreria sta andando proprio bene.
E come abbiamo potuto concedere quella casa ad uno sconosciuto, così senza pagamento?
Abbiamo organizzato un evento nel nostro villaggio, così è venuta molta gente, per cui lei potrebbe aver frainteso.
Per farvi sentire più a vostro agio, posso iniziare a pagarvi l'affitto a partire da questo mese.
Lasciamo stare.
- Vieni nella mia stanza da lettura. - Scusi?
Per farvi sentire più a vostro agio, posso iniziare a pagarvi l'affitto a partire da questo mese.
Lasciamo stare.
- Vieni nella mia stanza da lettura. - Scusi?
Adesso.
Sapevo l'avrebbe fatto. Vuole pavoneggiarsi.
- Pavoneggiarsi di cosa? - Dei suoi libri.
Quando ha sentito che il giovanotto della libreria sarebbe passato di qua,
ha messo in ordine tutti i suoi libri antichi.
Capisco.
Qualcuno suona il piano?
- Io. - Davvero?
Sto imparando ultimamente. È piuttosto divertente.
Capisco.
Per caso conosci le poesie di Baek Seok intitolate "Un cervo"? (raccolta di poesie pubblicata in edizione limitata nel 1936)
Sì.
Visto che ne sono state pubblicate solo cento copie, è molto rara.
Questo ... [ Baek Seok 'Un Cervo' ]
Neppure il poeta Yun Dong Ju è riuscito ad ottenerne una copia, e si dice che le abbia trascritte a mano.
Lei come ha ...
Ho le mie risorse.
Dev'essere un'edizione non ufficiale.
Ma non importa, mi piaceva così tanto che l'ho letta e riletta a lungo.
Non dar retta a quel che dice mia figlia.
- Però, signore... - Sono felice tu stia usando l'abitazione che io ho abbandonato come libreria.
Sì, però...
Ho cresciuto mia figlia con immensa cura.
Ma quando c'è di mezzo il denaro, tutto ciò che hai fatto non conta più niente.
Tutto cambia in questo mondo. Cambia e svanisce.
Lo stesso vale per i figli.
Ma i libri sono diversi.
Anche se contengono tante cose, è difficile che cambino.
Ti prego di prenderti buona cura della libreria.
Non ti ho detto fin dall'inizio che, purché fosse una libreria, potevi farne ciò che volevi?
Sì.
È stato molto piacevole.
Ah, sì.
Ora dove andrà?
Devo tornare al lavoro. Le auguro buon appetito per il pranzo.
Beh, possiamo sempre incontrarci un'altra volta.
- Sì, alla prossima. - Sì.
- Prego. - Arrivederci.
Da questa parte, amico mio.
Amico più vecchio di me.
- Che cosa stavi facendo? - Cosa? Che cosa intendi?
Ovviamente fa il finto tonto.
Il f-finto tonto riguardo a cosa?
E se ti facessi vedere questa?
Dimmi un po', amico mio. Amico molto più vecchio di me.
Ecco, Hui...
La stavo solo salutando.
- Oh, davvero? - Sì.
Ho incontrato questa vecchia amica dopo tanto, non me l'aspettavo.
Aah, quindi tu, Jang Wu, quando incontri un vecchio amico per strada dopo tanto,
lo saluti formalmente, sorridi imbarazzato e gli stringi la mano?
Jang Wu, quante cose che non so di te.
Su, cancella la foto.
Tu- Dove hai imparato questi modi da lestofante?
Non assomigli per niente a tuo fratello.
Esatto, io sono acuta ed ho occhio per queste cose. Non c'è paragone con Eun Seob.
Ascolta un po', amico mio. Diecimila won è quel che do a Gwon Hyeon Ji per le informazioni che mi passa.
Ma sentitela.
Oh oppa! Intendevo che diecimila won bastano!
Ah ah, grazie! Ti sono grata, quindi, per un po' di giorni, ti chiamerò oppa.
Sarà proprio ridicolo, continua a chiamarmi Jang Wu.
Invio.
N-non inviarla, cancellala e basta. Te ne sarei grato. Per favore.
Elimina, elimina.
T-tu, non dovresti essere a scuola?
È la pausa pranzo quindi sono uscita un po'.
In pausa pranzo uno studente dovrebbe mangiare in mensa.
Ma dài, oppa, neanche tu mangi in mensa, invece vieni qui a fare le moine con quella tipa.
Questo è perché in pausa pranzo sono venuto—
Quindi riconoscerai che è la stessa cosa, amico mio. Amico molto più vecchio di me.
Bene, ho da fare quindi ora vado. Arrivederci, amico mio. Ciao!
Sbrigati, vai. Vai.
Non mi hai appena detto ciao, amica mia?
Intendevo che ci saluteremo dopo che mi avrai dato uno strappo a scuola, amico mio.
Oppa, sono di fretta. Partiamo, dài.
La mia pausa pranzo sta finendo. Potrebbe anche già essere finita.
Vuoi che mi diano dei punti di demerito?
Ne ho già presi un sacco grazie a Eun Seob e il suo "Giovane qualcosa" non tanto tempo fa. ("Il giovane Holden")
Andiamo.
Neanche io ho molto tempo.
Andiamo, amico mio!
Oh cavolo, Hui, perché sei così pesante?
Aigoo, sbrigati e basta, amico mio. Com'è possibile che tu non abbia forza nelle gambe?
Sai, quel giorno...
Quel giorno. Il giorno in cui presi il treno Mugunghwa.
Quel giorno volevo davvero farla finita.
Non pensavo che a quello, allora.
[ Qui siede la figlia di un'assassina ]
Allora, quando svegliarmi alla mattina e andare a scuola era un inferno,
non facevo che pensare a come farla fintia ...
E mi son detta, "D'accordo, scendi ad una stazione vicino ad un fiume."
"Vai lì e ti uccidi."
Ma avevo paura che non sarebbe stato sufficiente cadere in acqua.
Mi son chiesta, "Meglio mettermi delle pietre nelle tasche?",
e poi ...
Mi è venuta fame.
Mi sono detta, "Va bene, magari potrei mangiare un ultimo pasto e poi farla finita?"
Ma dopo pranzo, mi è venuto sonno.
"Meglio se faccio un pisolino prima di andare?"
Così era trascorsa già metà giornata, ed ho pensato.
"Ah, di questo passo non riuscirò ad uccidermi"
"Così non va. Io devo morire."
"Devo uccidermi, e quando sarò morta,
tutti coloro che mi stanno maltrattando, rimpiangeranno ciò che hanno fatto."
Mok Hae Won!
Ehi, Mok Hae Won!
Disgraziata! Mok Hae Won!
Oh, ma come—
Mok Hae Won!
Ancora mi sorprende. Come ha fatto la zia a sapere dove stavo?
- Per questo hai deciso di non morire? - Sì.
Se vuoi morire,
posso morire con te, va bene.
Cosa...
Moriamo insieme, allora. Non è nulla di difficile.
Ah, accidenti!
Cosa? Hai paura?
Il mio desiderio di morire da un momento all'altro svanì completamente.
Per qualche ragione, sentivo che mia zia sarebbe stata al mio fianco a tormentarmi anche nella morte.
È una fortuna che tu sia sopravvissuta.
Grazie per non essere morta, Hae Won.
Dimmi.
Per favore dimmelo, Im Eun Seob.
Cosa?
Noi due...
È amore?
Rispondimi, per piacere.
È amore?
È amore.
Anche per me.
Pensione "Casa del noce"
Mi hai spaventato!
Cosa vuoi?
Quanto hai scritto del tuo romanzo?
Cosa?
Quanto ne hai scritto?
Ehi. Salve, signore?
Non sono passati neppure quattro giorni. Quattro.
Che tipo di editore pazzo fa pressione sui suoi scrittori dopo un paio di giorni dalla firma del contratto, chiedendo quanto hanno scritto?
Sei fuori di testa?
Devi aver scritto la prima riga, no?
Ah, la prima riga?
- L'hai scritta, non è vero? - La prima riga?
L'ho scritta, ma non dirmi che sei venuto qui per parlare di questo?
Certo che sono venuto fin qui per parlare di questo.
Quindi sei anche più sfaccendato di quanto pensassi, piagnone.
Tutto il lavoro viene fatto dai curatori editoriali io devo solo mettere una firma.
Cosa ho da fare? Non pensi?
Cosa? Tempismo perfetto.
Cosa?
- Conosci Sun Yeong, vero? - Sì.
- Choi Sun Yeong? - Sì.
- Morirà presto. - Cosa?
Cancro alle mammelle allo stadio terminale.
Si è diffuso al punto che la chemioterapia è inutile. Non le rimane neppure un mese.
- Ehi. Ma... stai parlando di un estraneo qualunque? - È un'estranea.
Viveva a Seoul ma ha detto di voler morire nella sua città natale, quindi adesso è all'ospedale municipale.
Devo andarci adesso. Portami all'ospedale.
Cosa? Apri la porta.
Sono stanco per aver guidato fin qui, non puoi guidare tu?
No, non posso. Non guido.
Perché no? Guidavi bene.
Lascia perdere. Su, sbrigati.
Fantastico. Fate questi incontri solo quando io non ci sono?
- Ne abbiamo organizzato uno davvero grosso. - Fantastico.
Guardalo, ha perso i capelli.
Non riesco neppure a riconoscerlo.
Cha Yun Taek!
Ciao, Sun Yeong.
- Le piacciono le pesche. - Davvero?
Cosa? Cosa?
Beh, è bello vedervi insieme.
- Ma che roba dici? - Oh, hai portato qualcosa di costoso!
- Ehi. - Cosa?
Cosa?
- Ho saputo che la tua famiglia è proprietaria di una libreria? - Sì.
Ma sai, ho cambiato il sellino della bici.
Sono diventata molto più veloce. Probabilmente rimarrai completamente sorpreso quando lo vedrai.
Aspetta.
Mi piacerebbe andarci.
In realtà, so dove si trova, ma è imbarazzante andarci da solo.
E inoltre—
- Mi stai ascoltando? - Cosa?
Mi piacerebbe andare nella libreria della tua famiglia. In realtà...
Cos'è? Che tipo di informazione hai questa volta?
- A Kim Yeong Su piacciono i libri. - Cosa?
Ho sentito che organizzate una specie di circolo letterario...
Che ti succede?
No. Non venire.
Non venire o sei morto.
In realtà, puoi venire, seonbaenim.
Cosa?
Purché tenga fede alle condizioni che ti dirò.
Sei stanco, vero?
Un po'.
Vai su a risposare. Ci starò io qui.
Non importa.
Veloce. Devi essere stanco per aver guidato.
- Vai! - Va bene.
Che c'è?
Beh, ci sono cose da fare. Ci sono anche parecchi libri nuovi.
Devo metterli a posto.
Che c'è?
Niente.
- Ma, Eun Seob. - Sì?
Voglio dormire con te.
C-Cosa hai detto?
Voglio dormire con te.
Dovrei fare così?
Se quello che abbiamo è amore,
sarebbe bello se mi chiedessi
di non andarmene.
Di rimanere al tuo fianco,
come neve che non si scioglie mai.
- Sai, Cha Yun Taek? - Sì?
Sei davvero diventato un bell'uomo elegante.
- Non lo ero in passato? - Proprio così.
- Davvero non lo sai, piagnone? - Piagnone...
Va bene, ho capito.
Ehi, ora andate. Non vi riaccompagneremo fino all'entrata.
Ci rivediamo, Choi Sun Yeong.
È stato bello vederti.
- Ma... - Mmh?
- Me lo sto chiedendo da quando ti ho vista. Cosa sono quei lividi in faccia? - Eh?
I dottori ora fanno le iniezioni sul viso? Cosa sono quei lividi?
Oh, questi? Ho sbattuto contro qualcosa.
Vero, Su Jeong? Eh?
Sì, può succedere. Era sulla sedia a rotelle ed è successo così.
Non ho sbattuto così tanto, ma ultimamente mi viene subito il livido.
È vero.
Choi Sun Yeong.
Quindi viene ancora picchiata, eh?
Dal momento che morirà comunque, perché non divorzia da quel bastardo?
Non riesco davvero a capire.
Forse è così che va anche per Sun Yeong?
Dato che non succede sempre, lo sopporta.
Cosa?
Tesoro, dài un'occhiata. Ti piace? [Ti amo, Sim Myeong Ju]
Quando non viene picchiata...
È carina.
Bella, vero?
E Hae Won?
Arriverà tra poco.
Ho portato il bulgogi che piace a Hae Won e le polpette di riso che piacciono a te.
Forse non ho portato abbastanza.
Avrei dovuto portarne di più?
Va bene.
...forse è l'uomo più dolce e premuroso del mondo.
Eh?
È necessario arrabbiarsi così per un nonnulla?
Non ti sei resa conto di cosa hai detto prima?
Non dicevo a te, no?
Già, non riesce a placare l'improvvisa rabbia che prova in quel momento.
Tesoro, mi dispiace davvero.
In quel momento ero impazzito.
Tesoro, perdonami solo per questa volta.
È davvero l'ultima volta.
Mi dispiace davvero, Myeong Ju.
Poi supplica e chiede perdono.
Quindi lei gli crede e continua a perdonarlo
credendo in quella falsa speranza.
Ma lui non mantiene mai la promessa. La infrange e continua a picchiarla.
Rabbia improvvisa? Tutti si arrabbiano talvolta, ma si trattengono.
Ma uno che non riesce a controllarsi e la picchia? Perché dovrebbe continuare a sopportarlo?
Sì, hai ragione.
Anche se è solo una volta ogni tanto, è comunque violenza.
E un uomo così sarebbe premuroso? Che senso ha?
- Già. Non ha senso. - Come può...?
Cosa c'è di così bello in lui?
Mi fa pena.
Eonni, lo hai sposato perché ti faceva pena?
No.
Era buono con me. Mi trattava bene, più di chiunque altro.
Ma ti picchia.
Ma ora lo compatisco.
Torna in te, eonni.
Hae Won scoprirà tutto quando sarà più grande. Quindi prima che succeda...
Mi dispiace per lui.
Zia, svelta.
Tesoro, sbrigati.
Idiota.
Fammi scendere.
- Ora? - Sì.
Grazie.
Mi dispiace davvero per lui.
Come posso abbandonarlo?
Tutto quel che fa è picchiarmi ogni tanto, quando si arrabbia molto.
Non posso abbandondarlo.
Se lo facessi, chi starebbe con lui?
Beh, ottimo lavoro!
- Oh, arrivederci. - Ottimo lavoro, Jang Wu. - Sì.
- Oh, Jang Wu? - Sì?
Ho saputo che a pranzo ha avuto un appuntamento al buio. ("seon" = incontro a scopo di matrimonio)
Come ha fatto a saperlo?
Non conosce l'ambiente?
Sono sicura che a quest'ora persino il nostro capo sappia che cosa ho mangiato per pranzo.
Quindi, com'è andata?
Beh, non saprei...
Le piace? Com'era? Era bella?
Beh, sembrava una brava persona.
Deve essersi sentito in imbarazzo, dato che non sapeva nulla di questo appuntamento.
No, a dire il vero non è la prima volta.
Mangi, per favore.
No, grazie. Sono a dieta, quindi...
Ah, è a dieta.
- Se è un impiegato statale, qual è il suo hobby? - Come?
I miei amici che sono impiegati statali hanno almeno un hobby.
Dev'essere pesante stare seduto in un ufficio tutto il giorno, no?
Come si sente lei, signor Jang Wu? Il lavoro non è divertente, vero?
È noioso, vero?
O forse no?
Come posso dire? Quando incontro delle donne in questo modo,
non penso di riuscire a vedere bene il loro fascino.
Sì, può essere.
Ma che peccato, ho saputo che era carina.
Ma come fa a saperlo? Non è che qualcuno ha fatto una foto...
Abbiamo i nostri mezzi.
Allora che tipo di donna piace al nostro Jang Wu?
A me?
Non le interessa nessuna?
Oh, anche questo sembra delizioso! Si tratta del...
Filetto.
Beh... deve avere un bel sorriso...
e deve mangiare con gusto.
- Una donna che mangia con gusto e con un bel sorriso? - Sì.
Troppo difficile da trovare.
Davvero?
- Torni al lavoro, allora. - Sì.
Sì, torni al lavoro.
Un vero peccato.
Sai,
quando il sole risplende sulla superficie del lago, come lo chiamiamo?
Brillìo.
Voglio risplendere anch'io così.
Sarei dovuto morire io.
Calmati, devi accogliere tutte queste persone.
Perché, davvero?
Anche quando morirò.
Chi ti credi di essere?
Maledetta...!
Chi ti credi di essere?
Chi, chi?
Lasciami. Lasciami! Lasciami, putt**a!
Ehi, come hai osato, a me...!
Aish...
Come ti sei permessa!
Lasciami!
Lascia! Lasciami!
Come osi!
Ehi! Chi ti credi di essre? Chi sei
- per picchiare mia sorella? - Myeong Yeo. Myeong Yeo!
- Ehi! Ehi! - Levati! Maledetta!
- Tu! - No! No!
- Vieni, qui! - No.
Myeong Yeo! Myeong Yeo.
- Basta! - Che cosa fai?
Te le prenderai! Putt**a!
Aish!
Mia sorella veniva picchiata ogni tanto.
Da suo marito, l'uomo più dolce e premuroso al mondo.
Divorzia.
Ti dico di divorziare!
Divorzia!
Che cosa ti manca, che devi vivere con questa bestia?
- Eonni! Perché continui a stare— - Myeong Yeo!
No! Fermo!
Smettila!
Te le cerchi, putt**a!
Che cos'hai detto? Prendi questo!
Myeong Yeo. Andiamo.
Andiamo via da qui.
Ferme! Maledette!
Uscite fuori! Fuori!
La mia storia comincia qui.
Questa sarà l'apertura del mio romanzo.
Sai, Eun Seob...
Niente.
Che cosa stavi per dire?
Niente. La prossima volta.
[Curatore editoriale Cha Yun Taek]
[Autrice di best-seller Sim Myeong Yeo]
Guarda qui. Chi pensi
che abbia ucciso mio cognato?
(Ringraziamo Seo Tae Hwa e Lee Seo An per la loro speciale partecipazione.)
♫ Ti vedo incisa nel mio cuore ♫
♫ Provo a chiamarti dolcemente ♫
♫ Sembri essere portata dalla brezza che spazza via ♫
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
Ero figlio di un vagabondo che viveva in montagna e un giorno sono stato abbandonato.
Sono stato allevato da genitori adottivi.
Sebbene non ritenessi questo fosse un punto debole,
c'era gente che sperava ch'io lo considerassi una cosa dolorosa.
Come mai non sei infelice? Non vivevi in una baita in montagna?
Tuo padre era un barbone, no?
Dovrei essere triste e infelice, come vogliono queste persone?
...Ci ho pensato a lungo, ma no.
Ci sono persone a cui sono grato e non ho particolari motivi per essere infelice.
Comunque, ora è tutto passato.
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
Ho sonno. Però voglio continuare a guardarti.
Ji Eun Sil?
Senti, c'è una cosa che voglio chiederti.
Posso?
È un nuovo membro del circolo letterario. Un applauso!
Che cos'è? Spiegami.
Non sai del fax che mi hai inviato ieri?
Sei venuta a restituirlo?
È un pretesto. In realtà, mi sei sempre piaciuto.
Io ti amavo prima di lei.
- Ti ho amato per molto tempo. - Sono nei guai.
Sento che non dimenticherò mai l'espressione che hai in questo momento.
♫ Mentre si dispiegava il ricordo ben riposto ♫
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com